Subtitle By Omar ALPrincE
مرحباً هناك؟
مرحباً؟
ترجمــــــــة عمــــــر البرنـــــــس
مجــرد دعــوة
واد تشين)؟)
نعم، أيها المدير - لقد أخذت وقتاً طويلاً؟ أنت لا تزال في السرير؟
ماذا؟ توقف
ماذا كنت تقول؟
السّيد (يانج) عنده مؤتمر صحفي اليوم
تشوانغ) لديه إلتهاب معوي مفاجئ) ولا يستطيع القيادة
يمكنك أن تحل مكانهم اليوم؟
ولكني لا أستطيع اليوم أنا ذاهب إلى معرض السيارات
وأنت تعلم أن اليوم, هو يوم عطلة
!يمكنك أن تأخذ يوم عطلة آخر
مجرد مساعدة ليوم واحد
هذا شيء صغير, من المفترض أن تفعله سهولة
مرحباً؟ أنت حتى لا تستمع لي؟
نعم، أستمع
كنت دائماً تفعل هذا لي
لا مزيد من الأعذار
أنا غائب الآن
السّيد (يانج) سيرحل ظهراً
إذا كنت لا تريد ,لا تهتم
!هذا كل شيء
!اللعنة
أنا أقول لك
ألغى السّيد (يانج) إجتماعان لينتظرك
. . . شباب هذه الأيام
. . . لكن المدير
أسأل عن شيء صغير جداً . . . لا أعذار أكثر
إذا لم يكن لوالدك
أعتقد بأنهم أشخاص مؤهلين أكثر منك
هل تفهم؟
نعم
عندما كنت أدرس في أمريكا
تعرفت على أشخاصاً مثلك "إنهم يُدعَونَ "بالخاسرين
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
ف - ا- ش - ل
العمال الذين لا يعملون عملاً إضافياً
يتذمرون دوماً
السّيد (يانج) هنا
لا تتشدد ثانية
سّيد (يانج)، أنا آسف بشأن اليوم
حسناً لا داعي
O.m.a.r - A.L.P.r.i.n.c.E
!رائع
ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
ما الأمر؟ تريد منديل معطر؟
أوه، حسناً، شكراً لك
حسناً، بإمكانك أن !تأخذ العلبة كلها ,خذها
حسناً، شكراً لك
!مع السلامة
يمكنك أن تذهب الآن، سأوصل نفسي
لكن محفظتي ومفاتيحي, لا تزال بالداخل
يمكنك أن تحصل عليهم غداً
"عـمــــر الـبرنـــــس"
(واد)
نعم؟
ماذا تفعل بعد العمل؟
لا شيء خاصّ ,كالآخرين
لدي دعوة لحضور حفلة
حفلة لأشخاصٌ مثلي
يجتمون معاً
لكنّني لا أستطيع جعلها عطلة نهاية الأسبوع هذه هل تريد الذهاب؟
أنت تمزح معي؟
لكننّي لا أعرف أحداً هناك هذه ليست فكرة جيدة
إذا سأل أحدٌ عنك فقط قل بأنّك إبن عمي
لكنّ ليس لدي أيّة نقود
فقط إذهب وإحصل على بعض المرح لا تقلق بشأن النقود
سأخبرهم بأنّ إبن عمي سيذهب مكاني
(أنت يمكن أن تكلم المدير (تشانغ
هو سيعطيك مال وملابس للحفلة
. . . بالمناسبة
لا تخبرُ أحداً بالذي رأيته ليلة أمس
(أكتب أجمل أحلامك)
أعذرني، سيدي هل أنت مدعواً؟
شكراً لك
هل أنت إبن عم مدير مجموعة (وايدا) التنفيذية؟
آه، نعم
من هنا، سيدي
ترجمــــــــة Omar ALPrincE عمــــــر البرنـــــــس
تفضل
شكراً
هل يوجد أحد يجلس هنا؟
"لا"
(مرحباً، إسمي (هيتومي
مرحباً
وأنت؟
مرحبا، أدعى(واد تشين) سعيداً بمقابلتك -
تأكل هكذا
إستعمل هذه
أنظر؟
شكراً
مكان غريب لعمل حفلة ألا تعتقد؟
ليس في الواقع، إبن عمي يحتفل هكذا طوال الوقت
إبن عمك؟ هو من مجموعة (وايدا) التنفيذية؟
نعم، إنه الرئيس
تقصد, بأنك إبن عم الرّئيس (يانج)؟
نعم
حقاً؟
نعم
لكنّك لا تشبهه أبداً
ماذا؟
أيها السيدات والسادة، الضيوف الكرام
مرحباً بكم في حفلتي
قبل بضعة سنوات . . . بعض أصدقائي
من هو هذا الرجل (وارن)؟
أنت لا تعرفه؟ إنه مشهور بجميع الصحف
. . . بدأ هذا التقليد
ولقد طلب مني ما الذي سيجعل الليلة الأولى خاصه
سأخبركم الآن، ما الذي نشترك به
ليس الطعام، أو الموسيقى
ما الذي إشتركنا فيه بأحلامنا
انها ليست التي تشاطرنا به أحلامنا
هو بأنّ نجعل أحلامنا تتحقق
يوما ما...ربّما اللّيلة
عندما ترى أحلامك تتحقق
عندها ستعرف بأنّ !لا شيء مستحيل
اللّيلة، نحن محظوظون بما فيه الكفاية ليكون لدينا بعض الأعضاء الجدّد ينضمّون إلى عائلتنا
أودّ أن أقدّمهم الآن
السّيد (لين)، من الجمعية التشريعية
شكراً لكم جميعاً
(لدينا السّيد (ريتشارد كاو عازف البيانو الموهوب
(ومعه، (هولي هو من مجموعة فندق القصر الذهبية
(من مجموعة (وايدا (لدينا السّيد (واد تشين
!إنهم ينادوك
(وبالطبع، الرائعة (هيتومي ليانغ (من بنك (فولين
الآن، لنرفع الأقداح ونرحب بهم في عائلتنا
تمتّعوا بالحفل
والأهم من ذلك !أحلامك قد تصبح حقيقة واقعية
(وأنا أقرأ عن (وارين في مجلة رجال الأعمال في يوم آخر
أسّس مؤسسة لمساعدة الناس في إنجاز أحلامهم
!لا أستطيع التصديق
حقاً؟
لذا، مهما كتبنا على الدعوة هل يتحقّق؟
تقريباً
طالما إنضمّمت إلى المؤسسة
ستتحقق أحلامك
لذا، إذا كتبت ذلك
أريد مقطوعة "موزارت" الشخصية "الناي السحري"
سيعزفها من أجلي؟
بالطبع
لكن بعض الأشياء قولها أسهل من فعلها
لا أتوقّع بأن السياسيين يقدرون الفنّ
تعال
دعوني أخبركم
أعمل في الجمعية التشريعية
هذه السنة التي سأرشح نفسي فيها للرئاسة
أتمنّى أن أفوز في محاولتي الأولى
رائع
لمستقبلك السياسي والكثير من المال
ليس هكذا
أنا لا أفعل ذلك للمال أو لي
لذا بصدق
عندما يأتي يوم الإنتخابات
أتمنّى لأشخاص مهمين مثلكم بدعمي
!ومساعدتي بالفوز
بالطبع
نحن محظوظين للشرب سوية هنا اللّيلة
إتصل بنا عندما تبدأ حملتك
شكراً لك
دعنا نشرب نخب صداقتنا و عضويتنا الجديدة
!في صحتك
في صحتك
!إرفعهه عالياً
ماذا كتبتِ على البطاقة؟
تعلم، إعتقدت بأنّها كانت فقط للمتعة
لذا كتبت شيء سخيف
ما هو؟
كتبت هذا
أريد إستعادة دبدوب طفولتي
ماذا؟ أريد سيارة رياضية وأنتِ تريدين دبدوب؟
حياتك يجب أن تكون سهلة جداً إذا أنتِ لا تريدِ أيّ شئ أكثر
حياتك يجب أن تكون سهلة جداً إذا أنت لا تريد أيّ شئ أكثر
أنظر من الذي تكلم
(أنت إبن عم الرّئيس (يانج
في الحقيقة، أنا لم أولد غنياً
عندما كنت طفلاً أبّي كان يعمل في موقع البناء
و كنت ألعب هناك مع أفضل صديق لي
كان لدينا مخبأنا السري
حقاً؟ أين صديقك الآن؟ هل أصبح غنياً أيضاً؟
حسناً، لقد كان هذا منذ زمن طويل
وكنا نذهب مرة واحدة بعد إنتهاء اليوم الدراسي
تسلّق صديقي السقالات
لقد كان عالياً جداً ولم يستطع النزول
. . . وبعد ذلك
طلب مني بأن أتسلّق وأنقذه
لكنّ لم يكن لدي الشجاعة الكافية
وبعد ذلك
عندما حضر الشباب الكبار أخيراً كان الوقت متأخّرٌ جداً
سقط ومات أمامي
كان ذلك منذ زمن طويل
هيا ، (واد) ، ألن تنضم إلى هذه اللعبة
لا أعرف طريقة اللعب
لعب القمار سهلٌ جداً
والفوز الصغير حول المال لكن الفوز الكبير كلّ شيء عن مجد
أضمن بأنّك ستحبّه قريباً كما يمكنك بدء اللعب ، تعال
ليس لدي أية نقود
ما الذي ستخسره أليس كذلك؟ هيا
سّيد (تشين) لدينا (أوامر من السّيد (يانج
بإعطائك بطاقةُ إئتمان بمبلغ 20 مليون
حقاً؟
نعم
!إذهب
!ربحت
اللعبة التالية
!هيا هيا
!إربح! إربح! إربح! إربح
!الجائزة الأولى
!مرة أخرى
أنت، هل يمكنني أن أنضم إليكم؟
هل يمكنني أن أنضم إليكم؟
أوه حسناً, إجلسِ
حسناً
تريدِ الانضمام لي؟
نعم ، هل يمكنني ذلك؟
المال
أنا لا أملك رقائق معي
. . . إذن
إذن، هلّ أستعير منك؟
أوه، حسناً كم تريدِ؟
خمسةُ ملايين
آه؟
!قالت خمسةُ ملايين
!أوه خمسةُ ملايين
لست بحاجة إلى أن تحسبها من هنا فقط ضع رهاناتي لي
حسناً
راهنت بكلّ شيء على الرقم 14
!نعم، لقد ربحت
!أوه أنت جيد جداً !أنت جيدٌ جداً
شكراً لك
ترجمــــــــة Omar ALPrincE
يجب أن نخرج الآن
الآن؟
نعم، أنت يجب أن تذهب أولاً هناك العديد من الأشخاص
سّيد (تشين)، آسف لمقاطعتك
لكن السّيد (وارن) يصرّ على إعطائك هديتك
إنتظر هنا
الأعضاء الجدد الآخرين سيصلون قريباً
حسناً
من هذا الطريق
!رائع
سّيد (تشين) هذه الذي كتبت على بطاقتك
والآن السّيد (وارن) يودّ إعطائك هذه السيارة
يتمنّى بأنّك ستحبّ هديتك
تعني هذه السيارة لي؟
نعم
تقدم
ريتشارد)، البيانو الخاص بك) جاهز أيضاً رجاء إتبعني
حقاً؟
إذهب، إذهب، إذهب
حسناً، مع السلامة
من هذا الطريق رجاء
رهيب! فيراري 360 مودينا من 0-100 في 4.5 ثانية
ويبدو، كلّ شيء حسب الطّلب وضع الجلد ، لأنه أفضل
تبدو سعيداً جداً
نعم أنا سعيد
إذن الإشاعات حقيقية مع ذلك
مهما تكتب سيتحقّق
Sae'ed ABU ALwalied
من هذا الطريق لو سمحت
أين ذهب الآخرون؟
!ِتوقّفِ، توقّفِ، توقّفِ، توقّفِ، توقّف
أعتقد! بوجود شيء بهذه الموسيقى ؟
لو كان عندي خلفيتك وخرف الأباء
سأصبح في ضجة كبيرة بالفعل
هل تعلمِ؟
والداك أغنياء
ولا يدفعوا لي الكثير؟ لماذا أعاني من عناء التدريس؟
لإضاعة وقتي؟
!كل صباح
توقّف عن العبث ماذا لو أنّ الناس شاهدونا؟ لا أحد يعرف
توقّف عن العبث، هناك أشخاص قادمون
!إبق في السرير
للأسف جميع الغرف محجوزة
الجميع ,يحجز مقدماً
هل أنتِ جديدة هنا؟ هل تعرفِ من أنا؟
!إذهبِ وأحضرِ مديرك
!ما الأمر
أخبرتك بأن تتعامل معه بلطف عليك اللعنة
أنظر ما الذي فعلته
اللعنة عليك
سأرشح نفسي للإنتخابات هذا العام
ماذا يجب علي أن أفعل؟
!إعتن به. . . وإلاّ
اللعنه
لدي دعوة لحضور حفل لكنّي لا أستطيع أن أذهب
... إنها حفله لأشخاص مثلي
أغلق الباب عندما دخلنا بالداخل
ونحن جميعا إعتقدنا بأنه شخص آخر؟
واد) ، هل هذا صحيح؟)
ماذا عنك؟
حسناً,دعونا ننفصل ونبحث عن مخرج
أليس من الأفضل لو بقينا معاً؟
أقول، ننفصل وأغلقِ فمّكِ
ماذا الآن؟ ألم تحصلِ على إشارة؟
لا، لا إشارة
لكن (لين) أخبرنا بأن ننفصل وهو يبدو منزعج منا
إنسه,هو لا يستطيع أن يقول لنا ما يجب علينا فعله
من أين حصل على المسدس؟
أريد الذهاب إلى البيت أنا أفتقد أمي و أبي
هل سمعتم ذلك؟
!أنتم ثلاثة
!أنت
إكتشف من أين يأتي ذلك الصوت !من أين هو قادم ؟ الآن
أرجوك أريد الذهاب إلى البيت . . . أنا خائفة جدا ً
أريد أمي وأبّي . . . رجاءً،أنا خائفة جدا ً
الآن
أريد الذهاب إلى البيت
ما الأمر؟ هل أنتِ بخير؟
دعني أذهب
مجنون
إنها لا تستطيع أن تتنفس ، ماذا نفعل؟
لا تنظرِ لي
كيف لي أن أعلم؟ أنا لست طبيبا ً
إلى إين أنت ذاهب؟
!لا شيء يخصك !أحذّركم جميعاً، لا تتبعوني
هل أنتِ بخير؟
ماذا علينا أن نفعل الآن؟
سأذهب للبحث عن مخرج آخر
إبقِ هنا وإنتظريني
لا تتأخر
ترجمــــــــة Omar ALPrincE
لنخرج من هنا
لكنه سيعود في أي وقت الآن
كم من الوقت يجب علينا أن ننتظر أنا لا أريد الإنتظار أكثر
أريد أن أرحل
. . . دعينا نخرج من هنا
هل تشعرِ بالتحسّن الآن؟
دعينا نذهب
هل هذا باب؟
"سعيد سهيل"
هل رأيتِ ذلك؟
!بسرعة
Sae'ed ABU ALwalied
تعتقد بأنّك جيد بما فيه الكفاية لترشح نفسك للإنتخابات؟
أرجوك دعني أذهب
!لا، أرجوك
أنت لا تستطيع أن تتحمل
كيف ستتعامل مع هذا الأمر؟
ماذا تريد؟ سأعطيك أيّ شيء
لدي كلّ شيء، ماذا يمكنك إعطائي؟
ماذا يحدث هنا؟
مكانك
!(واد)! (واد)
هل تسمعني؟
لماذا لم أراك مسبقاً؟
وصلت قبل دقائق قليلة
شخص ما في غرفة التحكم
أنا في طريقي إلى هناك
أخيراً
سّيد (يانج) الأعضاء فقدوا صبرهم وهم ينتظرون
حسناً، أنا قادم أرسل رجلان إلى هنا
هل وجدته؟
ليس بعد
إنسه الآن,إجلب الآلة إلى هنا
حسناً
إنتظرِ لحظة ، لو سمحتِ
تراجعِ
. . . أريد الذهاب إلى البيت
. . . لا. . . أرجوك
والآن نبدأ الليلة بتقديم العرض الثاني
الجميع يعرف السيد (وارن) الذي يقف بجانبي
قبل أن نبدأ أريد قول بضعة كلمات
هذا الإجتماع خاصّ بنا
الآن هو في سنته الرابعة
لماذا؟
لماذا هذا الحفل؟
والدي كان رجلاً عظيماً
ولكن عندما كنت بعمر الخمس سنوات
عصابة من المجرمن إقتحمت بيتنا
وإختطفوني أنا و أختي
قتلوا أختي وسجّلوا الجريمة على شريط فيديو
أرسلوا الشريط إلى والدي
أجبروه لدفع فديتي وعمل أشياء أخرى
ما أريد قوله هو
"بأن هذا ما يسمى بـ "الشعب الصغير
يشعرون بأن لديهم الحق لسلب الأشياء منّا
ربما ، لا يمكن للقانون أن يفعل شيئاً
لكنّنا يمكن أن نستعمل طرقنا الخاصة في التعامل معهم
دعونا نساعد هؤلاء الناس
نعطهم ما يريدون
مثل هذه السيدة التي ورائي
حلمها هو بأن تصبح أكثر جمالاً
لذا دعونا نساعدها
حتى يتم شفط الدهون بكامل الجسم
الآنسة (ليانغ)، أنت هنا مع ذلك
(السّيدة (هوانغ
لماذا تلبسي هكذا؟
ماذا يجري هنا؟
لماذا خدعتني للمجيء إلى هذا الحفل؟
أعلم ما يقال لكم من وراء ظهري
!أنا لم أقل شيئاً
(سّيدة (هوانغ
!إسمع، أحدهم هنا
الآنسة (ليانغ) تحاول الهرب !تعال وأمسك بها
!سأقتلها إذا إقترب أحد مني
أين تعتقدِ بأنّك ستذهبِ؟
!توقّف، إتركها
قلت لك دعها تذهب
!واد)! (واد)! أنا هنا)
!بطاقة ممغنطة ، إحصل على بطاقة ممغنطة
!أعطني البطاقة! الآن
دعها تذهب، الآن
!حسناً
كلها لك
!بسرعة
!بسرعة، أسرعِ
إدخلِ
إثبتِ
هل أنتِ بخير؟
إنهم يقتربون
!أسرع بالقيادة
إنهم خلفنا مباشرة
!بسرعة!بسرعة
هناك سيارة شرطة
ماذا علينا أن نفعل؟
سيارة سريعة، وردّ فعل بطيء رخصتك ورخصة المركبة لو سمحت
!أيها الضابط، ساعدني
!شخص يحاول قتلنا
!إنهم تقريباً هنا
!لديهم الأسلحة ولقد قتلوا الكثير من الناس
. . . نحتاج للخروج من هنا
!خارج السيارة، كلاكما، الآن
هناك شرطي
!هذه سيارتهم! إنّهم هنا
أيها الضابط، هل هناك مشكلة؟
حسناً، جيّد أنت لم تقطع شوطاً طويلاً
ماذا تريد بحقّ الجحيم ؟
أود أن أسألك ماذا تريد
لم يكن لديك وقتاً كافياًً لإنفاق أموالي
والنوم مع إمرأتي؟
رأينا ما يكفي؟
!أنت
هل أنت غبي؟
هل أنت معتوه داعر؟
الأصفاد لن تنكسر بهذه
خذ الصندوق، ساعد نفسك
لابد بأنك غبي إذا كنت تعتقد بأن الشرطي كان سيصدقق
آسف لأنك إلتقيت بشخص مثلي
هناك نوعان من الأشخاص في هذا العالم
أشخاص مثلي
نحصل على ما نريد فعل كل ما نريد
والخاسرين أمثالك
الذين يكافحون التسول والقيام بكل ما أقول
!وأنت، أنت
!و الخاسر مع الحرف الكبير إل
ماذا تريد؟
دعني أذهب، لم أفعل شيئاً
دعيني أسألك إذن
هل سبق لكِ بأن إحتقرتِ الأغنياء؟
الشباب تجوب في السيارات الرياضية الفاخرة
والسيدات اللواتي يحملن الحقائب اليدوية الغالية على أذرعهم
وشخصيات إجتماعية ما تدعى والوريثات
. . . هذا ما تشاهده على التلفاز طوال الوقت
ألم تشعرِ أبداً بأنّهم متكبّرون
حاقدون. . . سطحيون
وأنهم يستحقون أن يكونوا محتقرين ومكروهين؟
ماذا؟
حتى لو كنت لا أقول ذلك بصوت عال
هذا هو شعورك
!لا تتحرّك
!(هيتومي)
هل أنتِ بخير؟
اليوم عملت من أجلي وأنا أردت قتلك
!أنت تركت المدرسة العليا , وكنت عديم الفائدة
من تعتقد نفسك,للنظر نظرة إستصغار إلى الناس؟
!هيتومي),(هانغ) هناك)
!هانغ) هناك)
ستكونِ بخير
سّيد (يانج)، الأعضاء نفذ صبرهم مرة أخرى
هل هناك مشكلة؟
!أرجوك أجب
. . . بعد عام
توقّف ما الذي تفعله
إذهب وإعتني بالزبائن
أتكلّم معك، هلّ تسمعني؟
ماذا؟
قلت، إذهب وإعتني بالزبائن
سأكون هناك في ثوانى
أسرع
. . . اللعنة
بطاقة دعــوة للأعضاء المميزين
Subtitle By Omar ALPrincE
النهايـــــــة
تحياتي لكم Omar ALPrincE